3. 在linux C编程中使用Unicode和UTF-8

目前各种linux发行版都支持UTF-8编码,当前系统的语言和字符编码设置保存在一些环境变量中,可以通过locale命令查看:

$ locale
LANG=en_US.UTF-8
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
LC_TIME="en_US.UTF-8"
LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_PAPER="en_US.UTF-8"
LC_NAME="en_US.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
LC_ALL=

常用汉字也都位于BMP中,所以一个汉字的存储通常占3个字节。例如编辑一个C程序:

#include <stdio.h>

int main(void)
{
printf("你好\n");
return 0;
}

源文件是以UTF-8编码存储的:

$ od -tc nihao.c
0000000 # i n c l u d e < s t d i o .
0000020 h > \n \n i n t m a i n ( v o i
0000040 d ) \n { \n \t p r i n t f ( " 344 275
0000060 240 345 245 275 \ n " ) ; \n \t r e t u r
0000100 n 0 ; \n } \n
0000107

其中八进制的344 375 240(十六进制e4 bd a0)就是“你”的UTF-8编码,八进制的345 245 275(十六进制e5 a5 bd)就是“好”。把它编译成目标文件,"你好\n"这个字符串就成了这样一串字节:e4 bd a0 e5 a5 bd 0a 00,汉字在其中仍然是UTF-8编码的,一个汉字占3个字节,这种字符在c语言中称为多字节字符(Multibyte Character)。运行这个程序相当于把这一串字节write到当前终端的设备文件。如果当前终端的驱动程序能够识别UTF-8编码就能打印出汉字,如果当前终端的驱动程序不能识别UTF-8编码(比如一般的字符终端)就打印不出汉字。也就是说,像这种程序,识别汉字的工作既不是由C编译器做的也不是由libc做的,C编译器原封不动地把源文件中的UTF-8编码复制到目标文件中,libc只是当作以0结尾的字符串原封不动地write给内核,识别汉字的工作是由终端的驱动程序做的。

但是仅有这种程度的汉字支持是不够的,有时候我们需要在C程序中操作字符串里的字符,比如求字符串"你好\n"中有几个汉字或字符,用strlen就不灵了,因为strlen只看结尾的0字节而不管字符串里存的是什么,求出来的是字节数7。为了在程序中操作Unicode字符,c语言定义了宽字符(Wide Character)类型wchar_t和一些库函数。在字符常量或字符串字面值前面加一个L就表示宽字符常量或宽字符串,例如定义wchar_t c = L'你';,变量c的值就是汉字“你”的31位UCS编码,而L"你好\n"就相当于{L'你', L'好', L'\n', 0},wcslen函数就可以取宽字符串中的字符个数。看下面的程序:

#include <stdio.h>
#include <locale.h>

int main(void)
{
if (!setlocale(LC_CTYPE, "")) {
fprintf(stderr, "Can't set the specified locale! "
"Check LANG, LC_CTYPE, LC_ALL.\n");
return 1;
}
printf("%ls", L"你好\n");
return 0;
}

宽字符串L"你好\n"在源代码中当然还是存成UTF-8编码的,但编译器会把它变成4个UCS编码0x00004f60 0x0000597d 0x0000000a 0x00000000保存在目标文件中,按小端存储就是60 4f 00 00 7d 59 00 00 0a 00 00 00 00 00 00 00,用od命令查看目标文件应该能找到这些字节。

$ gcc hihao.c
$ od -tx1 a.out

printf的%ls转换说明表示把后面的参数按宽字符串解释,不是见到0字节就结束,而是见到UCS编码为0的字符才结束,但是要write到终端仍然需要以多字节编码输出,这样终端驱动程序才能识别,所以printf在内部把宽字符串转换成多字节字符串再write出去。事实上,C标准并没有规定多字节字符必须以UTF-8编码,也可以使用其它的多字节编码,在运行时根据环境变量确定当前系统的编码,所以在程序开头需要调用setlocale获取当前系统的编码设置,如果当前系统是UTF-8的,printf就把UCS编码转换成UTF-8编码的多字节字符串再write出去。一般来说,程序在做内部计算时通常以宽字符编码,如果要存盘或者输出给别的程序,或者通过网络发给别的程序,则采用多字节编码。

关于Unicode和UTF-8本节只介绍了最基本的概念,部分内容出自[Unicode FAQ],读者可进一步参考这篇文章。